Falling Skies S02E10 A More Perfect Union (Une union plus parfaite) (VO&VF+STFR&EN)
Si vous tenez à voir vos rampants, c'est comme ça et pas autrement.
Bien joué, les gars.
Grâce à vous, on arrive en plein milieu d'un bon vieux coup d'état.
La ferme, Pope. Pourquoi maintenant ?
Qu'attendiez-vous ? Un bouc émissaire ? La 2e division ?
J'attendais que le Dr Manchester retrouve la raison.
Patiemment, j'ajouterais.
J'ai agi dans le meilleur intérêt de tous.
Les citoyens ont voté pour un régime civil, pas pour une junte militaire.
Ne soyez pas si naïf, Arthur.
Les rampants finiront pas nous trouver.
On n'a pas le choix. On doit attaquer maintenant.
Vous êtes avec nous ou pas ?
Pas comme ça.
Ces nouveaux États-Unis ne doivent pas être construits sur un coup d'état.
Arthur a peut-être oublié les objectifs initiaux.
Mais de là à l'enfermer
et à déclarer la loi martiale ?
Vos choix sont malavisés.
Vu sa réputation, je pensais
que la 2e division sauterait sur l'occasion
de s'en prendre à l'ennemi.
Je me suis trompé.
Enfermez-les dans les cellules.
Merci pour ton appui, Tom.
Ça n'a rien à voir avec toi, Arthur. Crois-moi.
Intrusion dans le périmètre. Dépêchez-vous !
Dégagez la zone. Dégagez la zone. Dépêchez-vous.
Préparez-vous à tirer.
Tenez-vous prêts.
- Attendez. Ce sont les rebelles. - Vous êtes sûr ?
- Celui à l'œil rouge, je le connais. - Préparez-vous à tirer.
Non !
On ne vous veut aucun mal.
- Tu vas bien ? - Ben !
Dites à vos hommes de baisser leurs armes.
Capitaine ?
- Ne tirez pas. - Repos.
On va commencer, si vous voulez bien.
Ravi de vous revoir, professeur.
Je regrette le ton de notre dernière entrevue.
Le seul coupable était probablement notre ennemi commun.
Que se passe-t-il au juste ?
Le rampant parle à travers un humain. Ne me demandez pas comment.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je crois que vous n'avez pas saisi l'importance
du chef suprême que vous avez arrêté récemment.
On se fiche de sa valeur, on voulait survivre.
Je comprends. Néanmoins, ce chef-là
gère toutes les opérations militaires de l'est du continent.
J'ose espérer que, si vous aviez su qui c'était,
vous ne l'auriez pas gracié.
Comment peut-il être si important ?
La plus grande force des chefs suprêmes est leur plus grande faiblesse.
Le peuple Eshpeni a des capacités intellectuelles inimaginables.
Ils n'ont besoin ni d'ordinateurs, ni de systèmes de stockage de données.
- Ils mémorisent tout ? - Oui.
Chaque chef contrôle une partie des opérations interplanétaires.
Mais comme ils se servent d'espèces asservies pour communiquer,
ils doivent garder leurs plans secrets.
Je ne vois pas en quoi cela nous regarde.
Si ce chef avait été abattu, les opérations militaires ennemies
auraient été complètement bouleversées.
Je ne vois toujours pas pourquoi il y a urgence.
Nos agents nous informent des déplacements de l'Eshpeni.
On sait quand et où il sera et surtout quand il sera vulnérable.
Où ?
Ils sont en train de bâtir une arme très destructrice sur le 35e parallèle.
Quelle arme ? Dans quel but ?
Nous l'ignorons pour le moment.
Cela ne nous concerne pas. Mais ce que l'on sait,
c'est que le chef y sera dans trois jours.
On n'a qu'à se rendre sur place et le tuer ?
Toute leur base sera sécurisée.
En surface, oui. Mais des grottes et des passages
conduisent de l'autre côté de la partie souterraine du bâtiment.
Pourquoi avez-vous besoin de nous ?
Pour pénétrer le périmètre de sécurité.
Nos harnais nous trahiraient.
Et nous manquons d'armes pour entrer et éliminer le chef suprême.
C'est pour cette raison que l'on est venu demander votre aide.
Ça fait beaucoup d'informations à digérer.
On va avoir besoin de temps pour réfléchir.
Comme vous voulez. On attendra à la sortie de la ville.
Mais le temps presse, général.
Une telle opportunité se présente rarement deux fois.
Très juste.
Toi aussi, tu dois partir ? Tu ne peux pas dormir ici ?
- Tes frères seraient ravis. - Je ne peux pas. Pas encore.
Je dois y aller.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule.
Au risque de vous étonner,
je crois à l'existence des rampants rebelles.
Je n'enverrai pas mes hommes se battre
aux côtés d'un monstre aux yeux rouges même si c'est vrai.
Je connais Dan Weaver et Tom Mason depuis...
Ça suffit. Raccompagnez ces hommes dans leur cellule.
Si vous voyez ces monstres à 10 mètres d'ici, tirez à vue.
- À vos ordres. - Ils ont mon fils.
C'est regrettable, mais ce n'est pas de mon ressort.
Je croyais que vous combattiez l'ennemi.
- Vous allez trop loin, professeur. - Général !
Qu'y a-t-il ? Je perds patience.
Vous avez raison. C'est ridicule de risquer la vie de vos hommes
pour une mission aussi périlleuse. Mais il y a une division
capable d'accomplir cette mission et c'est la deuxième division.
Désolé, je ne veux même pas envoyer votre division.
Ce serait du suicide.
On côtoie la mort depuis longtemps. On est habitués.
Et on va vous mener la vie dure
tant qu'on sera ici. Je me trompe ?
C'est exact. J'en ferai mon affaire.
Très bien.
Rassemblez vos hommes.
Vous pouvez rejoindre vos amis rampants à l'extérieur du complexe.
Vous pouvez disposer.
Inutile de vous dire qu'on a une cible de choix, sergent.
Et elle nous attend aux portes de la ville.
- Vous parlez des rampants. - Exactement.
Préparez vos hommes.
Débarrassez-moi de tous ces rampants avant demain matin.
À vos ordres.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ici, Hal ?
Je viens voir mon frère.
- Tu dors comme ça ? - J'ai essayé.
Le sang m'est monté à la tête et je me suis évanoui.
Je suis encore humain.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Je plaisante.
- Sérieusement, que fais-tu ici ? - Sérieusement, je suis venu te voir.
On a eu pas mal de différends toi et moi et...
Je voulais m'excuser.
Je m'excuse pour toutes mes erreurs.
Moi aussi.
Plus rien n'a de sens, tu ne trouves pas ?
Entièrement d'accord.
Jusqu'à aujourd'hui.
Vraiment ? Comment ?
J'ai trouvé ma place.
- Tu veux dire avec les rampants ? - Oui.
- Ta place est avec nous, idiot. - Hal.
Sérieusement, écoute-moi. Papa a besoin de toi.
On a tous besoin de toi.
Tu t'es assez amusé. Il est temps de rentrer.
Le monde ne fonctionne plus comme ça.
Il n'y a pas si longtemps, on combattait ensemble.
- On formait une bonne équipe, non ? - C'est vrai.
Mais...
Tu restes.
Avec eux.
Tu es assommant.
C'est le propre des petits frères.
Ça doit être ça.
Mais là, tu te surpasses.
Fais attention, d'accord ?
Toi aussi.
Le paradis aura été de courte durée.
Je suis pressée de retourner au front.
Je ne pensais pas dire ça un jour, mais il y a quelque chose...
La montée d'adrénaline ?
- Oui, probablement. - Oui.
Ou on se bat depuis si longtemps qu'on ne sait rien faire d'autre.
Je sais...
Je suis désolée.
Ça va ?
Oui.
Ce n'est rien.
Tom est au courant ?
Que je suis enceinte ?
Et je ne lui dirai qu'une fois notre mission accomplie.
Très bien.
Je suis assigné à résidence.
C'est terriblement humiliant. J'ai bâti cette communauté.
J'ai proposé à Bressler de se joindre à nous, nom de Dieu !
Le général a dépassé les bornes, ce coup-ci.
Mais tu es en partie responsable de la situation.
Oui, c'est vrai.
J'ai fait des erreurs de jugement.
Le général n'est pas un monstre.
Le problème, c'est qu'il pense avec son fusil.
Arthur, j'ignorais que tu appréciais les métaphores.
- Elle tombe à pic, non ? - Sans aucun doute.
Quand Porter m'a mis avec Weaver, j'ai cru qu'il avait perdu la tête.
Je m'attendais presque à ce qu'il me tue.
J'ignore comment, on a trouvé un terrain d'entente.
Mais on connaît le danger des régimes militaires.
Oui, mais comme je l'ai dit, on ne peut pas
fermer les yeux et prétendre que les rampants n'existent pas.
Alors, tu es décidé à faire cette mission suicide.
- Oui. - C'est interdit.
Je dois voir mon père.
Papa, notre camp a été attaqué.
Information vérifiée.
Je ne vois pas celui à l'œil rouge.
- Où est-il ? - Lui et d'autres se sont enfuis.
Tu ne peux rien nous dire sur les agresseurs ?
Même un petit détail.
Non. J'ai juste vu les éclairs des coups de feu. Ça venait de là.
On s'est enfuis, puis quelqu'un m'a assommé.
"On" ? Les rampants ?
- Et des enfants libérés. - Aucune empreinte.
Il y a des douilles partout. 5,56 et 7,62.
Des armes de l'armée de Charleston.
- On vous faisait confiance. - Calme-toi.
Quoi ? Il a failli mourir.
Je comprends votre colère. Si c'était mon fils...
- Ce n'est pas votre fils. - Mon fils a été tué par un rampant.
Devant moi.
On a tous vu des êtres chers tués par ces créatures.
Ça vous étonne que certains craquent ?
Vous ne condamnez pas l'attaque, général ?
Je dis que ce qui est arrivé est arrivé. Point.
J'annule votre mission.
- Vous ne pouvez pas. - Mes ordres sont clairs.
- Nettoyez-moi tout ça. - Cette mission est essentielle.
C'est plus important que les rebelles et le chef suprême.
Une fois finie, cette arme pourra tout anéantir.
- Œil Rouge n'avait pas d'informations. - Il se méfiait.
- Je comprends. Mais... - J'ai les plans. Je les ai mémorisés.
Je peux nous conduire sur les lieux.
- Capitaine ? - Il faudra agir vite.
On prendra une petite équipe. Oui. Bien sûr !
Général !
- Quoi ? - Sauf votre respect,
la 2e division part en mission.
- Je vous ai donné un ordre. - Je sais.
Mais nous partirons en mission, avec ou sans votre permission.
Très bien.
Vous avez ma permission.
À vos ordres.
Tenez.
Sacs en place. Armes chargées. On y va, Dai.
C'est bien de vous voir habillé en civil.
Entièrement d'accord. Ça met en valeur la beauté sauvage du capitaine.
J'adore le style du capitaine.
Bon, vous avez fini ?
Ou ma botte stylée et sauvage, taille 45, va vous botter le cul.
À vos ordres.
Allez, dépêchons-nous.
Jeanne, qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis, papa ? Je me prépare.
Non, tu ne viens pas avec nous.
- Je sais me battre. - Ça n'a rien à voir.
- Il te faut des bons combattants. - Évidemment.
- Mais la question n'est pas là. - Si.
Tu dois rester ici à Charleston.
À Charleston ? Non, papa, ma place est à tes côtés.
Ma chérie.
La vérité...
La vérité vraie...
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Moi non plus. Au moins, on mourra ensemble.
Je préfère me battre que guetter ton retour.
Quelqu'un doit survivre à cette guerre
pour poursuivre ce qu'on a commencé.
Et tu sais,
après avoir vu ton intervention au colloque de Manchester,
je pense...
Je sais que tu es cette personne.
Je ne veux pas que tu meures, papa ours.
N'aie crainte, bébé ours.
Ton père est bien trop têtu pour mourir.
J'ignorais que tu savais dessiner.
Moi aussi. C'est l'un des avantages des harnais.
Je suis impressionné.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ma spécialité.
- C'est un "casseur de mur". - Quoi ?
- Ça peut faire sauter n'importe quoi. - Ça me va.
Après des mois de cavale, on va enfin les attaquer.
On en aurait eu besoin plus tôt.
On les a maintenant, c'est le principal.
- On se revoit après, Jim. - Ramenez-les-nous.
Plus vite. On n'est pas en vacances.
Je croyais qu'on allait voir le Grand Canyon.
Ça alors...
Tu es drôlement culotté de te pointer ici
- après m'avoir tiré dessus. - Je suis désolé, Lyle. Vraiment.
Clemmons allait te tuer.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton uniforme ?
Je l'ai brûlé.
Je n'aurais jamais dû en porter un.
Ça m'est monté à la tête.
Tu veux bien me reprendre, Pope ? J'ai les idées plus claires.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je ne sais pas. À toi de voir.
Exact.
Conduis le camion.
- Papa ! - Fiston !
Je voulais te souhaiter bonne chasse.
Merci.
Je serai de retour après-demain.
- Là haut. - Je sais.
Autre chose ?
Écoute, je...
J'ai prouvé que je savais me battre.
- Tu es le meilleur. - Alors pourquoi je dois rester ?
Tu n'as pas compris ?
- Non. - Lourdes.
Elle a beaucoup souffert avec Jamil et le reste.
Quelqu'un doit rester ici et veiller sur elle.
Reçu 5 sur 5.
Tu n'es pas obligée de venir.
Tu laisses la femme au foyer
pendant que tu vas à la chasse aux méchants ?
- Ce n'est pas ça du tout. - Tu ne supportes pas
la vue du sang.
Si quelqu'un saigne, mieux vaut que je sois là.
Fais attention à toi, d'accord ?
Attention au départ.
On risque de rater notre rencard avec ces têtes de morue.
- Ça va ? - Oui.
Je n'aime pas les endroits confinés.
Tu aurais dû me le dire.
Tu aurais pu rester avec Lyle et Crazy Lee.
Ne recommence pas avec ça.
Je suis désolé.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
- Dans un sens, c'est touchant... - Je vois.
Tu en as assez dit.
- Je me disais... - Quoi ?
Que ça doit grouiller de bestioles ici.
Merci.
Sérieusement,
si on ne trouve pas vite la porte de sortie...
- Je veux juste dire que... - Ne dis rien.
On va s'en sortir. On s'en sort toujours.
- Mais si on ne... - On va réussir.
La grotte est de l'autre côté de ce mur.
- Comme sur le plan. - En position.
Allez-y.
Tenez-le droit.
- Je n'ai pas assez de fil. - D'accord.
Passe-moi le fil.
Papa.
Il est là, je le sens.
- Bien. - Attends.
On va affronter cette ordure ensemble
et l'empêcher de faire sauter la planète.
Prêts ?
- Quelques secondes. - Très bien.
- Attention. - Accrochez-vous.
- Feu ! - Reculez, reculez.
Ils ont dû entendre l'explosion.
Alors, où sont-ils ?
Ils ne vont pas tarder.
De quel côté, Ben ?
Je ne suis pas sûr.
Anthony, Maggie, le C-4.
- À vos ordres. - Bien.
Prends Ben, Hal, Maggie, Anne, Dai
et allez à gauche.
Les autres avec moi. Commencez à poser les explosifs.
On se retrouve à l'entrée. On va envoyer le chef suprême en enfer.
Allons-y.
Dépêchons-nous.
Allez, allez.
Distribue-les.
- Ça pointe vers le ciel. - Je sais.
Pourquoi ? Ils ont anéanti nos forces aériennes.
Ils ne visaient pas les humains.
Des rampants !
Sauvez-vous !
Professeur Mason ?
Quelle mauvaise surprise.
Anne, ça va ?
Oui, ça va.
Le Dr Glass ne s'en remettra jamais, lui.
- Ne l'écoute pas. Elle essaie de... - Ça suffit, Ben.
Mon maître s'est montré patient avec vous, Tom.
- Mais vous êtes toujours sur son chemin. - J'aime me rendre utile.
On a dû lui faire une de ces peurs.
- Il ne veut pas montrer sa sale tête ? - Au contraire. Il est là.
Il est très pressé de savoir comment vous nous avez retrouvés.
- J'en suis sûr. - Vous allez nous le dire.
Vous allez tout nous dire.
Ne perds pas ton temps et tue-moi.
- Parce que je ne dirai rien. - Vous allez mourir, Tom.
Vous allez tous mourir.
Je crains que mon maître n'insiste sur ce point.
Mais, avant tout...
Vous devez vous souvenir de ça.
Et de la douleur qu'il inflige.
Karen ! Arrête !
Arrête !
Ça faisait un moment que ça me démangeait.
Laisse-le !
Dites-nous ce que vous savez.
Va au diable !
Je garde le Dr Glass pour la fin.
En souvenir du bon vieux temps.
C'est tout ?
Il aime te regarder nous torturer ?
Vous ne l'intéressez pas plus
qu'un moustique qui vous tournerait autour.
Vous l'irritez tout au plus.
J'espérais éviter ça.
- Non ! - Ne me touche pas !
Elle est enceinte, Tom.
Elle attend votre enfant.
Vous ne le saviez pas.
Je te dirai tout. Non, je t'en supplie. Non.
Hal ? Hal, tout va bien.
Ce n'est pas fini, Tom ! Vous ne gagnerez jamais. Jamais.
Par ici.
On ira chercher de l'aide.
Je comprends.
On continuera à se battre.
On doit y aller.
Anthony, Pope, branchez le détonateur.
Les autres, à la grotte. On va faire sauter ce truc.
Tector, aide-moi à porter Dai.
À vos ordres.
Deuxième division au rapport.
Mission accomplie.
Donnez-leur à manger.
Donnez-leur tout ce qu'ils veulent.
Bravo, Dan.
Je suis si fier de la deuxième division.
Ça a été difficile, mais on a réussi. Même si on a perdu Dai.
C'était quelqu'un de bien.
Papa ! Ben !
- C'était chouette ? - On peut dire ça comme ça.
Tu restes alors ? Tu restes avec nous ?
- Ben a du travail qui l'attend. - Bien sûr que je reste.
On devrait se trouver un Monopoly pour voir si tu réussis à me battre.
Tu sais bien que je te battrai.
Où est Hal ?
Je ne sais pas, mais il pourrait s'agir d'une commotion.
Ses constantes sont normales et il respire seul.
- Ce qui veut dire ? - Rien, en fait.
On n'a plus qu'à attendre.
Je crois qu'il vaut mieux le laisser se reposer.
Je veillerai sur lui, c'est promis.
Alors ?
Alors quoi ?
Tu es enceinte.
- J'allais te le dire mais... - Je comprends.
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
Et toi ?
Quand j'y pense, ça me rend heureux.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Ça me paraît injuste de mettre un enfant au monde
dans ces conditions.
Mais s'il y a un futur pour nous,
pour nous tous,
comment l'en priver ?
Le héros conquérant.
- Le fils prodigue ? - Non.
Content de te revoir en un seul morceau.
- Je suis désolé pour ton fils. - Oui.
- Croisons les doigts. - Oui.
Je prierai pour lui et tout ici est à ta disposition.
Merci beaucoup.
Veux-tu boire quelque chose ?
Non, merci.
Tu es sûr ?
Un scotch, sans glaçon.
Bressler va restaurer la loi civile.
À une certaine condition.
À condition
que je ne sois plus le chef de la majorité.
- Je vois. - Entre nous, je suis soulagé.
Je suis trop vieux. Il faut quelqu'un de plus jeune.
Comme toi.
Arthur, je ne peux pas.
Je suis flatté, mais je ne peux pas.
Je resterai ici tant que mon fils sera malade,
mais le capitaine Weaver et moi pensons
que la 2e division n'est pas à sa place ici.
- Ce n'est pas la réponse que j'espérais. - Je suis désolé.
Quand ces salauds seront partis, je sortirai mon vieux marteau
et j'émousserai la pointe de mon épée et je la remettrai dans son fourreau.
Mais, en attendant,
je me battrai.
Pas parce que je le veux.
Mais parce qu'il le faut.
Comment il l'a pris ?
Mal.
- Donc ? - Mieux vaut partir dès que possible.
Entendu.
- On a fait un bout de chemin ensemble. - En effet.
Je ne sais pas ce qui m'attend,
ni ce qui attend la 2e division.
Moi non plus.
Mais quoi que ce soit,
j'aimerais autant qu'on l'affronte ensemble.
Ça te va ?
Oui.
C'est un séisme ?
Non, ce n'est pas un séisme.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je n'ai jamais rien vu de pareil.